Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

rayer du registre

  • 1 учёт

    м.
    1) compte [kɔ̃t] m (détaillé); statistique f; contrôle m ( проверка)

    учёт това́ра — inventaire m (des marchandises)

    закры́то на учёт — fermé pour cause d'inventaire

    вести́ учёт — faire le compte de qch; inscrire vt ( записывать); marquer vt (записывать часы работы и т.п.); бухг. tenir la comptabilité [kɔ̃ta-]

    не поддава́ться учёту — être incalculable, être indéterminable; ne pouvoir être évalué ( или compté, fixé, déterminé, établi)

    2) ( регистрация) enregistrement m

    взять, поста́вить на учёт — enregistrer vt; porter qn sur la liste d'attente ( поставить на очередь)

    сня́ться с учёта — se faire rayer du registre

    ••

    учёт ве́кселя — escompte [ɛskɔ̃t] m

    * * *
    n
    1) gener. comptage, estimation, comptabilité, recensement
    2) obs. respect (чего-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > учёт

  • 2 выписаться

    вы́писаться и́з дому — se faire rayer du registre de la maison

    вы́писаться из больни́цы — recevoir son exeat

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > выписаться

  • 3 снять

    1) enlever vt, ôter vt; quitter vt ( одежду)

    снять шля́пу — ôter son chapeau; se découvrir ( о мужчине); donner un coup de chapeau ( для приветствия)

    снять боти́нки — se déchausser

    снять перча́тки — se déganter

    снять сли́вки с молока́ — écrémer le lait

    снять пе́ну — écumer qch

    снять нага́р (со свечи́) — moucher la chandelle

    снять кора́бль с ме́ли — mettre le navire à flot, renflouer le navire

    2) с.-х. récolter vt ( злаки); cueillir vt ( фрукты)
    3) фото photographier vt; кино tourner (un film)
    4) ( нанять) louer vt

    снять ко́мнату — louer une chambre

    5) ( отменить) lever vt

    снять карау́л — lever la garde

    снять оса́ду — lever le siège

    снять аре́ст с чего́-либо — lever un arrêt

    снять запреще́ние — lever un interdit

    снять предложе́ние — retirer la proposition

    6)

    снять с рабо́ты — licencier vt, révoquer vt

    снять кого́-либо с до́лжности — relever qn de ses fonctions, destituer vt

    7) (изготовить подобие чего-либо, изобразить)

    снять рису́нок — décalquer un dessin

    снять ко́пию — faire une copie

    8) ( карты) couper vt
    ••

    снять ме́рку с кого́-либо, с чего́-либо — prendre les mesures à qn, à qch, de qn, de qch

    снять с кого́-либо отве́тственность — décharger qn de la responsabilité

    снять с себя́ отве́тственность — se décharger de toute responsabilité

    снять противоре́чие филос. — lever la contradiction

    снять с кого́-либо показа́ние юр. — faire subir un interrogatoire à qn

    как руко́й сня́ло разг. — прибл. disparu comme par enchantement

    * * *
    v
    1) gener. (убрать, устранить)(о препятствии) faire tomber (Parité et mixité ont fait tomber les dernières barrières professionnelles.), poser, mettre bas (с себя)
    2) liter. laver (обвинение и т.п.)

    Dictionnaire russe-français universel > снять

  • 4 снять с учёта

    v

    Dictionnaire russe-français universel > снять с учёта

  • 5 сняться

    1) фото se photographier; se faire photographier

    сняться с я́коря — lever l'ancre, appareiller vi

    сняться с ме́ли — se déséchouer, se désensabler

    сняться с ла́геря — lever le camp

    ••

    Dictionnaire russe-français universel > сняться

  • 6 сняться

    (1 ед. сниму́сь)
    1) saltarse (непр.), desprenderse, descolgarse ( соскочить); quitarse (тж. об одежде, обуви); descalzarse ( об обуви)
    2) фото fotografiarse, retratarse; кино actuar vi (en)

    сня́ться с ла́геря — decampar vi, levantar el campo

    сня́ться с я́коря — levar anclas

    сня́ться с ме́ли — desencallar vi

    ••

    сня́ться с учёта — darse de baja (del escalafón)

    сня́ться с наси́женного ме́ста — marchar de un lugar acostumbrado

    * * *
    1) фото se photographier; se faire photographier

    сняться с я́коря — lever l'ancre, appareiller vi

    сняться с ме́ли — se déséchouer, se désensabler

    сняться с ла́геря — lever le camp

    ••

    Diccionario universal ruso-español > сняться

  • 7 снятие

    с.
    levée f (караула, осады; запрещения, ареста и т.п.)

    сня́тие с рабо́ты — destitution f

    сня́тие с ме́ли — renflouement m

    сня́тие блока́ды — levée du blocus [-ys]

    сня́тие запре́та — levée de l'interdiction

    для сня́тия кого́-либо с учёта необходи́мо... — pour rayer qn du registre il est nécessaire de...

    сня́тие урожа́я — récolte f

    сня́тие взыска́ния — rémission f

    сня́тие сли́вок — écrémage m

    * * *
    n
    1) gener. déblocage, dégarnissage (чего-л.), élimination, relevé (показаний прибора), dépose (замка, рамы и т.п.), enlaidir, levée
    3) eng. suppression (напряжения), déshabillage, dépouillement, déshabillage (напр. облицовки)
    4) construct. deshabillage
    5) law. mainlevée
    6) commer. (кассы) prélèvement (de caisse)
    7) fin. main levée
    8) metal. enlèvement, suppression (напряжений)
    9) IT. déchargement (бобины, диска), démontage (напр. тома с лентопротяжного механизма)
    10) mech.eng. enlevage

    Dictionnaire russe-français universel > снятие

См. также в других словарях:

  • rayer — [ reje ] v. tr. <conjug. : 8> • royer XIIIe; de 1. raie 1 ♦ Marquer (une surface) d une ou de plusieurs raies. Rayer du papier avec un crayon et une règle. 2 ♦ Marquer de raies, en entamant la surface. Rayer un mur, un parquet en… …   Encyclopédie Universelle

  • registre — Registre, m. penacut. Signifie ce livre de papier journal où l on redige par escrit les actes et affaires qui occurrent du jour à la journée. Il vient du verbe Latin, Regero, qui signifie reduire en lieu certain pour y avoir recours au besoin, et …   Thresor de la langue françoyse

  • radier — 1. radier [ radje ] n. m. • XIVe; probablt du rad. de radeau ♦ Revêtement, plateforme (de charpente, de maçonnerie) couvrant le sol d une installation hydraulique, d un canal, et servant de fondation. ⊗ HOM. Radié. radier 2. radier [ radje ] v.… …   Encyclopédie Universelle

  • radiation — 1. radiation [ radjasjɔ̃ ] n. f. • 1378; du lat. médiév. radiare, latinisation de rayer par fausse étym. ♦ Action de radier (qqn ou plus rarement qqch.) d une liste, d un registre. Sa radiation des listes électorales. Dr. Radiation du barreau (d… …   Encyclopédie Universelle

  • raie — 1. raie [ rɛ ] n. f. • fin XIIe; bas lat. d o. gaul. riga « sillon » 1 ♦ Ligne droite, bande mince et longue tracée sur qqch. ⇒ rayure, 1. trait. « Le joint des briques était marqué par de fines raies blanches » (Gautier). « Des maillots de marin …   Encyclopédie Universelle

  • inscrire — [ ɛ̃skrir ] v. tr. <conjug. : 39> • enscrire 1233; lat. inscribere « écrire dans », d apr. écrire 1 ♦ Écrire, graver sur la pierre, le marbre, le métal. Inscrire une épitaphe sur une tombe (⇒ inscription) . Fig. et littér. Les rides ont… …   Encyclopédie Universelle

  • rai — [ rɛ ] n. m. • 1119; lat. radius 1 ♦ Vx ou littér. Rayon de lumière. Un rai de soleil. « Il avait vu la lumière chez toi [...] par le rai sous la porte » (Montherlant). 2 ♦ Blas. Chacun des rayons qui partent du centre de l escarboucle; chacune… …   Encyclopédie Universelle

  • raï — rai [ rɛ ] n. m. • 1119; lat. radius 1 ♦ Vx ou littér. Rayon de lumière. Un rai de soleil. « Il avait vu la lumière chez toi [...] par le rai sous la porte » (Montherlant). 2 ♦ Blas. Chacun des rayons qui partent du centre de l escarboucle;… …   Encyclopédie Universelle

  • Révolution culturelle au Tibet — La révolution culturelle au Tibet est l extension au Tibet de la révolution culturelle chinoise. En 1966, éclata la révolution culturelle en Chine[1]. En juin 1966, la session extraordinaire du comité du Parti communiste de la Région autonome du… …   Wikipédia en Français

  • écrire — [ ekrir ] v. tr. <conjug. : 39> • escrire v. 1050; lat. scribere I ♦ 1 ♦ Tracer (des signes d écriture, un ensemble organisé de ces signes). Écrire une phrase. « Ces trois mots écrits au crayon, et tracés d une main rapide et ferme »… …   Encyclopédie Universelle

  • immatriculer — [ imatrikyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1485 ; lat. médiév. immatriculare → matricule ♦ Admin. Inscrire sur un registre public, sur la matricule. Immatriculer un employé à la Sécurité sociale. Cour. au p. p. Voiture immatriculée dans la… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»